1 00:00:28,142 --> 00:00:29,950 Eres preciosa, Betty Blue… 2 00:00:30,500 --> 00:00:32,962 Tú también me gustas, Sr. Davy. 3 00:00:32,962 --> 00:00:33,962 Betty… 4 00:00:34,730 --> 00:00:37,809 Nada de sentimentalismos, ahora solo quiero follar. 5 00:06:06,568 --> 00:06:08,431 ¿Ya has pensado en tu próximo libro? 6 00:06:09,257 --> 00:06:12,039 ¿Me lo preguntas como amigo o como editor? 7 00:06:12,672 --> 00:06:14,000 Como ambos, Betty. 8 00:06:16,489 --> 00:06:18,240 Adam, te lo ruego… 9 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 Cada vez que nos vemos terminamos con las mismas preguntas. 10 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 A veces creo que solo te acuestas conmigo para hacérmelas. 11 00:06:27,006 --> 00:06:28,700 Sabes muy bien que no es así… 12 00:06:29,240 --> 00:06:31,193 He apostado mucho por ti. 13 00:06:31,200 --> 00:06:34,784 Pero yo no soy el único que toma decisiones en la editorial. 14 00:06:34,900 --> 00:06:36,250 Han cambiado muchas cosas… 15 00:06:36,260 --> 00:06:38,992 …y mi socio me pregunta por el adelanto que te di. 16 00:06:39,100 --> 00:06:41,124 Vale, de acuerdo, lo entiendo… 17 00:06:41,124 --> 00:06:44,100 …pero intento no obsesionarme con esta novela. 18 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 Betty, trata de entenderme… no me metas en un lío. 19 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Dame al menos una fecha reciente para el primer capítulo. 20 00:06:52,610 --> 00:06:54,000 Es que no lo sé, ni idea… 21 00:06:54,010 --> 00:06:56,370 No es fácil encontrar una buena historia. 22 00:06:56,500 --> 00:07:00,200 Pues nena, espabila, porque estoy harto de tener que justificarme. 23 00:07:00,551 --> 00:07:02,876 ¿Justificarte o confesarte? 24 00:07:02,876 --> 00:07:07,900 Te sería difícil admitir que somos amantes, ¿verdad? 25 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Si no fuera por mí, todavía serías… 26 00:07:10,310 --> 00:07:12,800 …una estudiante mediocre con más ambición que talento. 27 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 ¡Gilipollas! 28 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Después de lo que le ha pasado, no tengo intención… 29 00:07:24,410 --> 00:07:26,500 …de consentir este tipo de relación. 30 00:07:26,600 --> 00:07:30,500 Así que por favor, señorita, salga del instituto cuanto antes. 31 00:07:34,047 --> 00:07:37,000 Sólo Dios sabe lo mucho que he luchado para sofocar el escándalo. 32 00:07:37,100 --> 00:07:39,700 Verla de nuevo me produce un extraño placer, directora. 33 00:07:39,710 --> 00:07:41,370 Pues no es mutuo, señorita Hutton… 34 00:07:41,370 --> 00:07:43,994 Le he consentido ver a la joven Varnelli… 35 00:07:43,994 --> 00:07:46,911 …sólo porque está en un momento delicado. 36 00:07:47,432 --> 00:07:50,200 Tienen ustedes una amistad extraña que yo no entiendo. 37 00:07:50,465 --> 00:07:53,448 Su hipocresía le hace creer que está usted en el paraíso… 38 00:07:53,448 --> 00:07:56,000 …pero en cambio arde usted en el infierno. 39 00:07:56,897 --> 00:07:57,897 ¡Betty! 40 00:07:58,865 --> 00:07:59,865 ¡Giovanna! 41 00:08:04,601 --> 00:08:06,650 Deja que te vea, estás increíble. 42 00:08:08,150 --> 00:08:10,348 Tú tampoco estás mal… cuéntame cosas. 43 00:08:10,550 --> 00:08:11,900 Me alegra volver a verte. 44 00:08:14,072 --> 00:08:15,400 ¿Y qué te cuentas? 45 00:08:15,938 --> 00:08:17,300 Nada en especial… 46 00:08:18,181 --> 00:08:22,648 Constipada, aburrida y cansada. 47 00:08:22,648 --> 00:08:24,200 Pero háblame de ti… 48 00:08:24,300 --> 00:08:27,400 ¿Qué se siente al ser una escritora de éxito? 49 00:08:27,952 --> 00:08:31,538 No lo creerás, pero ahora prefiero terminar mis estudios. 50 00:08:31,538 --> 00:08:33,533 No me puedo creer lo que dices… 51 00:08:33,533 --> 00:08:36,533 Si ese va a ser mi director… 52 00:08:36,533 --> 00:08:38,065 …prefiero no tener inspiración. 53 00:08:40,281 --> 00:08:42,700 Giovanna, ¿por qué estás triste? 54 00:08:44,648 --> 00:08:46,500 Se trata de mi padre… 55 00:08:46,700 --> 00:08:47,910 Ha fallecido. 56 00:08:48,611 --> 00:08:49,724 Lo siento mucho… 57 00:08:49,724 --> 00:08:51,967 Me lo dijeron hace poco. 58 00:08:51,967 --> 00:08:54,613 Sin embargo, tendré que ir a Florencia. 59 00:08:54,613 --> 00:08:56,700 Y será un gran sacrificio para mí. 60 00:08:57,595 --> 00:09:00,700 - No quiero ver a esa gente… - ¡Pues ya voy yo! 61 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 ¿Quieres ir tú en mi lugar? 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,202 Pero si somos iguales, nadie lo notará. 63 00:09:05,202 --> 00:09:07,757 Y quizás sea una fuente de inspiración para mi libro. 64 00:09:07,757 --> 00:09:09,905 - Puede funcionar… - Venga, Giovanna. 65 00:09:09,905 --> 00:09:11,691 Florencia es preciosa en esta época. 66 00:09:33,570 --> 00:09:36,700 “Este era mi padre… el marqués Augusto Varnelli.” 67 00:09:37,110 --> 00:09:39,521 “Mi madre… se llamaba Elena.” 68 00:09:39,521 --> 00:09:41,200 “Murió cuando yo tenía 8 años.” 69 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 “Mi tía Beatrice.” 70 00:09:43,100 --> 00:09:46,100 “Es viuda, pero no por ello menos ávida de sexo y dinero…” 71 00:09:46,466 --> 00:09:49,700 “Pero le ha valido la pena, igual que a la tía Laura…” 72 00:09:49,710 --> 00:09:52,595 “…que relegó a la tía Beatrice al segundo puesto en la cama de mi padre.” 73 00:09:53,350 --> 00:09:55,200 “Y este es Stefano, mi primo…” 74 00:09:55,300 --> 00:09:56,800 “El único hijo de la tía Beatrice.” 75 00:09:58,017 --> 00:10:00,200 “Y esta es Teresa… mi niñera.” 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,300 “Quizás la única persona que me ha querido de verdad.” 77 00:10:06,420 --> 00:10:08,900 “Y por último, Barbara… mi madrastra.” 78 00:10:09,208 --> 00:10:11,600 “Se casó con mi padre sólo por su dinero.” 79 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 “Vete con ojo, es un mal bicho.” 80 00:11:23,150 --> 00:11:25,150 ¿Hace mucho que trabajas para mi familia? 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,442 Dos años, tras huir de los rojos. 82 00:11:28,500 --> 00:11:30,324 Vaya… eres un paria político. 83 00:11:30,877 --> 00:11:32,729 Por culpa del comunismo… 84 00:11:33,870 --> 00:11:35,750 Pero tú también eres noble. 85 00:11:35,750 --> 00:11:38,100 Un título sin bienes no tiene sentido. 86 00:11:40,500 --> 00:11:43,135 Y… mi padre, ¿cómo vivió sus últimos días? 87 00:11:44,175 --> 00:11:46,181 Su enfermedad empeoró de golpe. 88 00:11:47,202 --> 00:11:51,176 Es raro, porque en sus cartas nunca me dijo que estaba enfermo. 89 00:11:51,176 --> 00:11:52,750 Sería por no preocuparla… 90 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Sí, es posible… 91 00:11:54,575 --> 00:11:56,600 - A él le importaba de verdad. - Lo sé. 92 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Quisiera que no dijeras que me has visto fumando… 93 00:12:01,651 --> 00:12:04,044 La discreción es parte de mi trabajo. 94 00:12:07,033 --> 00:12:08,032 Por favor… 95 00:12:21,385 --> 00:12:23,545 Barbara, cariño, no estés nerviosa… 96 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 Andrea, por favor. 97 00:12:25,731 --> 00:12:27,000 Estás preciosa… 98 00:12:27,541 --> 00:12:28,941 Cada día te deseo más. 99 00:12:29,500 --> 00:12:30,600 Te amo… 100 00:12:30,653 --> 00:12:32,700 Tus elogios están fuera de lugar. 101 00:12:34,812 --> 00:12:38,200 Por favor, con lo que ha pasado debo moderarme. 102 00:12:38,300 --> 00:12:39,600 Intenta comprenderlo… 103 00:12:39,892 --> 00:12:43,300 No tienes que actuar, yo soy parte del consuelo. 104 00:12:43,350 --> 00:12:44,650 Ahora somos libres, ¿entiendes? 105 00:12:46,515 --> 00:12:47,800 Bésame, cariño… 106 00:18:19,850 --> 00:18:21,000 - Gracias. - De nada. 107 00:18:33,126 --> 00:18:34,985 Hace tiempo que no viene a casa… 108 00:18:36,173 --> 00:18:37,172 Sí. 109 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Giovanna… la última vez que te vi aún eras una cría. 110 00:19:13,350 --> 00:19:16,364 Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado? 111 00:19:17,091 --> 00:19:19,300 Cerca de 10 años, tía Laura. 112 00:19:19,725 --> 00:19:21,140 ¡Eres tú! 113 00:19:21,500 --> 00:19:27,005 Giovanna… sí que has crecido, ya eres toda una mujer. 114 00:19:27,726 --> 00:19:31,179 En cambio, para ti se ha detenido el tiempo, estás igual. 115 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 El tiempo también ha pasado para mí, y ha dejado su huella. 116 00:19:36,092 --> 00:19:38,531 ¡Giovanna, mi niñita! 117 00:19:48,739 --> 00:19:51,111 Nos encontramos en trágicas circunstancias… 118 00:19:52,525 --> 00:19:54,200 …pero eres un gran consuelo. 119 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 Me hubiera gustado saberlo con más tiempo… 120 00:19:58,476 --> 00:20:01,322 …para ver una última vez a mi padre. 121 00:20:01,500 --> 00:20:03,700 Tienes razón, cariño. 122 00:20:03,710 --> 00:20:08,000 Pero las cosas han sido difíciles, y había mucho en qué pensar. 123 00:20:09,275 --> 00:20:11,500 Seguro que se saldrá con la suya… 124 00:20:11,510 --> 00:20:12,700 Eso seguro. 125 00:20:12,720 --> 00:20:14,358 Lo tengo clarísimo. 126 00:20:14,931 --> 00:20:17,117 - Gracias Maria. - Para mí no, gracias. 127 00:20:17,628 --> 00:20:19,850 Quién sabe lo que se le ocurrirá a la serpiente. 128 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 - ¡Hola! - Hola, Stefano… 129 00:20:22,710 --> 00:20:23,950 Cómo estás, nena… 130 00:20:27,398 --> 00:20:29,700 ¿Es posible que quiera cortar lazos? 131 00:20:29,710 --> 00:20:31,000 Es posible… 132 00:20:31,900 --> 00:20:33,850 ¡Siempre flirteando vosotros dos! 133 00:20:34,677 --> 00:20:37,300 - ¿Te acuerdas de tu primo Stefano? - ¡Hola, Giovanna! 134 00:20:37,600 --> 00:20:38,585 ¡Háblame de París! 135 00:20:40,099 --> 00:20:41,099 Hola… 136 00:20:41,110 --> 00:20:42,500 ¿Pero qué le preguntas? 137 00:20:42,510 --> 00:20:44,200 - Sigue siendo el mismo… - Solo bromeaba… 138 00:20:46,816 --> 00:20:48,850 - ¿Un café? - Gracias Maria. 139 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 Ya tengo ganas de ver el testamento, ¿y tú? 140 00:20:54,810 --> 00:20:57,800 Esperemos que no hayan sorpresas… 141 00:20:57,810 --> 00:21:01,000 ¡Teresa! Me alegro de verte. 142 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Señorita Giovanna, bienvenida. 143 00:21:03,733 --> 00:21:06,287 Si no recuerdo mal, me llamabas “bolita”… 144 00:21:07,039 --> 00:21:10,600 Bueno, ha pasado mucho tiempo y ya no es una cría. 145 00:21:11,336 --> 00:21:12,800 Vamos, la llevaré a su habitación. 146 00:21:13,483 --> 00:21:15,700 ¿Crees que he olvidado el camino? 147 00:21:16,953 --> 00:21:19,350 El tiempo puede jugar malas pasadas… 148 00:21:19,360 --> 00:21:20,700 Incluso cambiar a las personas. 149 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Sígame. 150 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 ¡Es “Bobo”! 151 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Mi osito de peluche favorito. 152 00:21:39,501 --> 00:21:41,350 Se lo dejó aquí, ¿recuerda, señorita? 153 00:21:41,861 --> 00:21:43,800 Le diré a Boris que traiga el equipaje. 154 00:21:56,381 --> 00:21:57,715 Sí, ¿quién es? 155 00:21:57,715 --> 00:21:59,954 Soy Boris, señorita, le traigo la maleta. 156 00:22:00,516 --> 00:22:01,515 ¡Puedes entrar! 157 00:22:09,615 --> 00:22:11,200 Disculpe, ¿dónde la dejo? 158 00:22:11,559 --> 00:22:12,800 Déjala sobre la cama. 159 00:22:16,700 --> 00:22:17,900 ¿Necesita algo más? 160 00:22:19,331 --> 00:22:21,516 Es posible, Boris… depende de ti. 161 00:22:22,502 --> 00:22:23,800 ¿Depende de mí? 162 00:22:23,900 --> 00:22:25,596 No la entiendo, señorita Giovanna… 163 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 ¡Entra! 164 00:22:29,336 --> 00:22:30,900 ¿Seguro que no molesto? 165 00:22:32,350 --> 00:22:34,600 Entra, no me seas tímido… 166 00:22:38,300 --> 00:22:41,200 Señorita, no quería… puedo esperar fuera hasta que se vista. 167 00:22:41,350 --> 00:22:42,550 Lo siento mucho… 168 00:22:43,649 --> 00:22:45,800 ¿A qué esperas para quitarte la chaqueta? 169 00:22:45,850 --> 00:22:47,900 Sus deseos son órdenes… 170 00:22:48,507 --> 00:22:50,800 Pues ejecútalas sin perder el tiempo. 171 00:22:52,306 --> 00:22:53,500 Como quiera. 172 00:23:00,070 --> 00:23:02,749 Me encanta que un hombre me enjabone la espalda… 173 00:23:03,590 --> 00:23:07,600 En el pueblo es difícil satisfacer ciertos deseos… 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 Debe sentirse muy sola ahí… 175 00:23:13,900 --> 00:23:16,600 - Ты красивый - ¿Qué significa? 176 00:23:19,814 --> 00:23:21,250 Que “eres preciosa”. 177 00:23:32,419 --> 00:23:34,759 Tus pechos son como dos copas de champán. 178 00:23:35,360 --> 00:23:38,300 Giovanna, puedes fiarte de mí… 179 00:23:38,310 --> 00:23:40,533 - ¿De verdad? - ¿Te sueles tocar? 180 00:23:41,227 --> 00:23:42,700 Sí, a veces… 181 00:23:45,403 --> 00:23:50,129 - Eres tan dulce… - Me encanta esto. 182 00:31:25,388 --> 00:31:27,498 “Eres muy guarra” [En ruso, claro]. 183 00:32:48,465 --> 00:32:53,776 Giovanna, eres una putita muy guarra… 184 00:35:35,787 --> 00:35:39,200 - Córrete en mi boca. - Te lo voy a dar todo… 185 00:36:47,950 --> 00:36:50,800 - Buenos días, señorita. - ¿Necesitas ayuda? 186 00:36:50,810 --> 00:36:53,245 No se preocupe, puedo hacerlo sola. 187 00:37:03,350 --> 00:37:05,374 Cuidado con las escaleras… 188 00:37:11,200 --> 00:37:12,699 ¿Están todas llenas? 189 00:37:17,200 --> 00:37:19,586 ¿Por qué me miras así? 190 00:37:19,586 --> 00:37:20,850 ¿Quién eres? 191 00:37:21,494 --> 00:37:24,000 Sabes muy bien quién soy, ¿por qué lo preguntas? 192 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 ¿Qué te pasa, Teresa? ¿Por qué hablas así? 193 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 El “Bobo” original se quemó hace años. 194 00:37:33,500 --> 00:37:35,716 Giovanna jamás se habría olvidado. 195 00:37:37,650 --> 00:37:40,450 Debí imaginar que no te engañaría… 196 00:37:41,600 --> 00:37:43,350 De acuerdo, te diré la verdad. 197 00:37:44,478 --> 00:37:47,750 Me llamo Elizabeth Hutton, y soy amiga de Giovanna. 198 00:38:57,875 --> 00:39:00,029 Ahora que lo sabes, ¿qué vas a hacer? 199 00:39:00,029 --> 00:39:01,928 ¿Se lo dirás a Barbara y las tías? 200 00:39:03,053 --> 00:39:04,600 No he pensado eso para nada… 201 00:39:04,786 --> 00:39:08,150 Tú eres lista, y quizás podamos resolver el enigma… 202 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 ¿Qué enigma? 203 00:39:09,920 --> 00:39:12,252 Querida, la muerte del padre de Giovanna. 204 00:39:14,031 --> 00:39:15,500 Pero, ¿no fue un infarto? 205 00:39:16,164 --> 00:39:20,050 Es la versión oficial, pero el marqués ha sido asesinado. 206 00:39:20,100 --> 00:39:21,600 ¿Cómo? ¿Un homicidio? 207 00:39:22,581 --> 00:39:25,450 Tenía abrasiones extrañas en las muñecas. 208 00:39:26,181 --> 00:39:28,300 No es suficiente para alertar a la policía… 209 00:39:28,310 --> 00:39:30,200 Pero, ¿quién ha podido ser? 210 00:39:30,671 --> 00:39:32,291 En cuanto a eso… 211 00:39:33,025 --> 00:39:36,000 El legado Varnelli es muy tentador para todos. 212 00:39:36,942 --> 00:39:40,200 Y… no te fíes mucho de Boris. 213 00:39:40,300 --> 00:39:44,338 A los que les gusta tanto el dinero y las mujeres, son peligrosos. 214 00:39:44,338 --> 00:39:45,437 ¿Nos entendemos? 215 00:39:53,425 --> 00:39:57,900 “Cuando el notario lea mis últimas voluntades, yo ya no estaré aquí…” 216 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 “Siento haberte abandonado…” 217 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 “Al final no estábamos tan mal juntos, ¿verdad?” 218 00:40:02,500 --> 00:40:04,300 “Espero que la familia permanezca unida…” 219 00:40:04,400 --> 00:40:09,100 “Y por eso volveremos a reunirnos en la mesa roja…” 220 00:40:10,550 --> 00:40:14,800 “Espero que no os importe y que no os haga perder vuestro valioso tiempo.” 221 00:40:14,900 --> 00:40:17,800 “Las extravagancias han caracterizado da nuestra familia.” 222 00:40:17,900 --> 00:40:20,483 “Así que todo lo que os diga os parecerá normal…” 223 00:40:21,050 --> 00:40:23,200 Qué pomposo… 224 00:40:23,210 --> 00:40:28,000 “Pero nunca antes del decimoquinto día a partir de la fecha de mi funeral.” 225 00:40:28,010 --> 00:40:29,500 ¿Pero qué es esta tontería? 226 00:40:29,600 --> 00:40:32,650 - Imagino que otro de sus delirios… - Es todo señores. 227 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 Estas son las voluntades del marqués. 228 00:40:35,600 --> 00:40:37,293 - Servidora, notario. - Gracias, Teresa. 229 00:40:38,300 --> 00:40:40,869 ¿Quién es el hombre que está con Barbara? 230 00:40:40,869 --> 00:40:43,974 Andrea Corte, él se encarga de los intereses legales de la familia. 231 00:40:44,736 --> 00:40:46,800 El marqués se lo confiaba todo. 232 00:40:46,900 --> 00:40:49,757 - No me inspira… - Señores, he terminado y me voy. 233 00:40:51,550 --> 00:40:53,900 Bueno señores, les saludo a todos. 234 00:40:54,000 --> 00:40:55,100 Hasta pronto. 235 00:41:11,665 --> 00:41:14,900 No sé qué le pasaba por la cabeza… 236 00:41:14,910 --> 00:41:17,100 …para abrir el testamento tras 15 días. 237 00:41:17,200 --> 00:41:19,329 Siempre tan extraño nuestro hermano. 238 00:41:20,475 --> 00:41:23,400 Lo importante es que todo quede aclarado. 239 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 - Él era mejor que vosotras. - ¡Tú calladito! 240 00:41:25,950 --> 00:41:28,800 O no verás ni un duro de la herencia. 241 00:41:28,900 --> 00:41:30,200 ¡Y ahora, largo de aquí! 242 00:42:54,808 --> 00:42:58,607 - Te aprovechas de mí y de mi dinero. - ¿Te he decepcionado hasta ahora? 243 00:42:59,700 --> 00:43:00,700 No… 244 00:43:00,986 --> 00:43:03,007 Pero no puedo vivir sin ti. 245 00:43:05,200 --> 00:43:06,800 Fóllame fuerte, Boris... 246 00:52:03,762 --> 00:52:07,500 ¿Qué sensación da volver a tu casa después de tanto tiempo, Giovanna? 247 00:52:08,899 --> 00:52:10,400 Estoy encantada… 248 00:52:10,500 --> 00:52:13,300 Aunque hubiera preferido volver en otras circunstancias. 249 00:52:13,400 --> 00:52:16,300 Tu padre no quería que estudiaras en Francia. 250 00:52:16,400 --> 00:52:19,720 Papá sabía perfectamente que era decisión mía. 251 00:52:19,800 --> 00:52:22,900 ¡Escucha, señorita! Si te refieres a mí… 252 00:52:23,000 --> 00:52:27,100 No, Barbara, Giovanna quería decir que después de morir mamá… 253 00:52:27,110 --> 00:52:29,261 …se sentía sola, nada más. 254 00:52:29,973 --> 00:52:32,700 ¿Has pensado qué vas a hacer en el futuro? 255 00:52:33,243 --> 00:52:37,600 Cuando termine los estudios volveré para proteger los bienes familiares. 256 00:52:37,610 --> 00:52:40,100 Pero ya hay alguien que se encarga de eso… 257 00:52:40,200 --> 00:52:43,700 El abogado era el hombre de confianza de tu padre… 258 00:52:43,710 --> 00:52:45,461 …y yo también confío en él. 259 00:52:46,470 --> 00:52:47,800 Y lo agradezco. 260 00:52:48,289 --> 00:52:54,099 En cualquier caso, habrá que esperar al testamento antes de decidir. 261 00:52:54,794 --> 00:52:57,700 ¿Y cómo es que hay que esperar dos semanas? 262 00:52:57,750 --> 00:52:59,000 Me parece extraño… 263 00:52:59,100 --> 00:53:02,750 Últimamente, tu padre se había vuelto muy extravagante… 264 00:53:03,283 --> 00:53:06,550 Tenía una actitud algo errática, quizás por el cansancio. 265 00:53:06,990 --> 00:53:08,000 ¡Es cierto! 266 00:53:08,100 --> 00:53:10,200 Por suerte, siempre tenía cerca al abogado… 267 00:53:10,210 --> 00:53:12,600 …que le sacaba las castañas del fuego. 268 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Siempre fue muy amable conmigo… 269 00:53:14,410 --> 00:53:16,200 ¡Muy cierto! Es la verdad… 270 00:53:21,593 --> 00:53:24,730 Stefano, si no recuerdo mal, de niño tú querías ser médico. 271 00:53:25,655 --> 00:53:27,800 Le han faltado las ganas de estudiar… 272 00:53:28,419 --> 00:53:30,700 Pero podrá ser un buen barrendero. 273 00:53:30,800 --> 00:53:34,150 Mamá, ya sabéis que estoy pasando momentos difíciles… 274 00:53:34,712 --> 00:53:36,861 Pero eres un vago para todo. 275 00:53:37,382 --> 00:53:40,141 Solo vas tras las faldas de la pobre Maria. 276 00:53:42,368 --> 00:53:44,550 ¡Entonces, espero que el tío se haya acordado de mí! 277 00:53:44,560 --> 00:53:45,500 ¡Así podré largarme! 278 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 Perdonadme… 279 00:53:51,028 --> 00:53:54,300 ¡Deja en paz al chaval, no lo mortifiques! 280 00:53:55,175 --> 00:53:59,200 Si quieres ser una madre, cásate y ten hijos… 281 00:53:59,210 --> 00:54:02,390 …en lugar de tener aventuras con el primero que llega. 282 00:54:03,134 --> 00:54:07,300 No entiendo cómo mi marido ha podido aguantar tanto vuestras rencillas. 283 00:54:08,452 --> 00:54:11,700 ¿Podréis esperar al menos hasta la lectura del testamento? 284 00:54:12,650 --> 00:54:14,200 ¿Qué habrá querido decirnos? 285 00:54:14,712 --> 00:54:16,200 No sabría decirle… 286 00:54:16,210 --> 00:54:17,300 ¡Nunca sabéis nada! 287 00:54:17,310 --> 00:54:20,300 ¡En esta casa todo el mundo lo sabe todo, pero nadie me dice nada! 288 00:54:21,000 --> 00:54:22,343 Barbara… marquesa. 289 00:54:27,700 --> 00:54:28,900 Qué agilidad… 290 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 ¡Barbara, venga! 291 00:54:45,244 --> 00:54:46,400 Abre la puerta… 292 00:54:53,951 --> 00:54:55,750 Giovanna, soy yo, Betty Blue… 293 00:54:57,090 --> 00:54:59,350 Tranquila, no hay ningún problema. 294 00:54:59,759 --> 00:55:02,900 Todos se lo han tragado… excepto Teresa. 295 00:55:04,613 --> 00:55:08,900 No, no dirá nada, pero está segura de que tu padre ha sido asesinado. 296 00:55:09,550 --> 00:55:11,900 Tranquila, de momento es solo una sospecha. 297 00:55:13,152 --> 00:55:16,350 Si es necesario te llamaré. No te muevas, ¿vale? 298 00:55:18,550 --> 00:55:20,900 No se preocupe, señora Hutton… 299 00:55:21,323 --> 00:55:24,311 Tendrá noticias mías lo antes posible, ¿de acuerdo? 300 00:55:24,311 --> 00:55:25,765 Adiós, adiós… 301 00:55:29,458 --> 00:55:30,800 ¿Llamaba a la escuela? 302 00:55:30,900 --> 00:55:36,500 Sí, he avisado a la directora que me quedaré unos días en Florencia. 303 00:55:36,600 --> 00:55:37,955 Florencia es preciosa… 304 00:55:38,757 --> 00:55:41,000 Tengo vagos recuerdos de ella. 305 00:55:41,100 --> 00:55:44,345 Si quiere podría hacerle… por así decirlo, de guía. 306 00:55:44,345 --> 00:55:49,490 Un hombre… paseando con una colegiala, no parece muy conveniente. 307 00:55:50,056 --> 00:55:53,800 Su belleza bien valdría el riesgo… de una acusación. 308 00:55:56,839 --> 00:56:00,150 Abogado… debería echar un vistazo a unos documentos. 309 00:56:00,908 --> 00:56:02,300 - Marquesa… - Rapidito. 310 00:56:03,759 --> 00:56:05,700 Vengo ya mismo… perdone. 311 00:56:10,304 --> 00:56:12,521 ¡Ya ves esa pequeña zorra! 312 00:56:16,676 --> 00:56:19,350 Barbara, empiezo a estar harto de tus arrebatos. 313 00:56:19,360 --> 00:56:22,700 Métete en la cabeza que tú no eres nada sin mí. 314 00:56:22,710 --> 00:56:25,700 Cierto, y tú no puedes estar alejada de mí. 315 00:56:25,800 --> 00:56:26,900 Te deseo. 316 01:02:24,291 --> 01:02:25,500 Venga, entra ya… 317 01:02:26,615 --> 01:02:28,000 ¿Sabías que estaba aquí? 318 01:02:31,050 --> 01:02:32,450 Claro que lo sabía… 319 01:02:34,411 --> 01:02:35,943 ¿Y no te importa si yo…? 320 01:02:37,092 --> 01:02:39,162 ¿Por qué debería importarme? 321 01:02:39,726 --> 01:02:41,800 A las mujeres nos gusta que nos miren… 322 01:02:42,230 --> 01:02:45,200 Aunque ninguna lo confiese… ¿A ti te gusta espiarnos? 323 01:02:45,698 --> 01:02:49,400 ¿Cuántas veces habrás mirado a Barbara y a las amigas de tu tío? 324 01:02:49,410 --> 01:02:50,410 Bueno… 325 01:02:52,125 --> 01:02:57,000 La última vez, cuando ocurrió la desgracia, tú la viste… 326 01:02:57,010 --> 01:02:58,200 ¿Cómo se llama? 327 01:02:58,210 --> 01:03:00,100 ¡Fanny Jeanvier! La más guapa de todas. 328 01:03:00,893 --> 01:03:02,100 Sí, justo esa… 329 01:03:03,258 --> 01:03:04,990 Sí, fue terrible… 330 01:03:51,887 --> 01:03:52,886 ¡Ven a mirar! 331 01:03:54,908 --> 01:03:57,700 ¡No, es la habitación del marqués! ¿Y si nos descubren? 332 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Mira… 333 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 Ahora te ato las manos… 334 01:16:10,286 --> 01:16:14,500 Basta… no puedo… no puedo más. 335 01:16:15,764 --> 01:16:17,000 Por favor… 336 01:16:32,500 --> 01:16:34,000 Augusto, ¿qué te pasa? 337 01:16:50,780 --> 01:16:51,779 ¿Qué ha pasado? 338 01:16:59,650 --> 01:17:03,000 ¡Virgen Santísima! El marqués se encuentra mal. 339 01:17:05,184 --> 01:17:08,687 Justo tenía que pasar ahora, joder. 340 01:17:09,568 --> 01:17:13,200 Y espiando tras la puerta supiste que tu tío había muerto… 341 01:17:13,210 --> 01:17:14,320 …con un final feliz. 342 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 Oye, ¿tú has hecho ya el amor? 343 01:17:17,525 --> 01:17:19,800 - ¿Yo? No. - Yo tampoco… 344 01:17:19,810 --> 01:17:21,100 ¿Quieres probar conmigo? 345 01:17:21,600 --> 01:17:23,500 ¿Contigo? ¿Ahora? 346 01:17:24,200 --> 01:17:27,000 Claro. Yo nunca lo he hecho, y tú tampoco… 347 01:17:27,100 --> 01:17:29,000 Creo que es el momento para empezar a hacerlo. 348 01:18:16,550 --> 01:18:17,700 Venga, tócate… 349 01:18:18,868 --> 01:18:19,867 Así… 350 01:18:55,296 --> 01:18:59,435 Tranquilo, tú déjate llevar. 351 01:19:02,700 --> 01:19:05,900 - Estás un poco nervioso… - Más bien excitado. 352 01:19:05,910 --> 01:19:08,700 Hacer el amor con tu prima no ocurre cada día… 353 01:20:49,125 --> 01:20:50,124 Ramera… 354 01:21:58,200 --> 01:21:59,598 Ahora la quiero dentro… 355 01:25:23,100 --> 01:25:24,500 Vuelve a ponerme las bragas. 356 01:25:27,933 --> 01:25:28,932 Dame… 357 01:25:32,932 --> 01:25:34,200 ¿Te ha gustado? 358 01:25:34,300 --> 01:25:36,200 Sí, ha sido mucho mejor que con Maria. 359 01:25:36,716 --> 01:25:39,500 ¡Pero me dijiste que nunca habías hecho el amor, antes! 360 01:25:40,650 --> 01:25:42,400 - Y tú también. - Es cierto. 361 01:34:49,013 --> 01:34:50,800 Ahora, querida Beatrice… 362 01:34:50,900 --> 01:34:55,200 …será mejor que averigües qué pone en el testamento. 363 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 ¿Tú crees que cederá? 364 01:34:58,074 --> 01:35:00,700 Estás muy buena, nadie puede negarte nada… 365 01:35:00,800 --> 01:35:02,462 Entonces, el notario caerá. 366 01:36:17,200 --> 01:36:18,200 ¡Adelante! 367 01:36:18,452 --> 01:36:21,032 - ¡Señora Varnelli! - Buenos días, notario. 368 01:36:21,939 --> 01:36:23,700 Es un placer volver a verla… 369 01:36:26,107 --> 01:36:28,100 ¿A qué debo el honor de su visita? 370 01:36:28,200 --> 01:36:31,400 Sabe muy bien que mi hermano se volvió algo excéntrico… 371 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 …y no entiendo el retraso de 15 días para la apertura del testamento. 372 01:36:36,600 --> 01:36:38,900 Parece un comportamiento anómalo. 373 01:36:38,910 --> 01:36:40,900 Ciertamente, la práctica es insólita… 374 01:36:40,910 --> 01:36:43,500 …pero debo respetar la voluntad del marqués. 375 01:36:43,600 --> 01:36:45,708 ¿Y no podría hacer una pequeña excepción? 376 01:36:46,829 --> 01:36:48,800 Permítame mostrarle algo… 377 01:36:49,336 --> 01:36:50,828 No me gustan las sorpresas. 378 01:36:52,959 --> 01:36:56,600 Señora, por favor, no puedo infringir la ley… 379 01:36:56,610 --> 01:36:58,868 El testamento es algo muy importante. 380 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 Algo sobre lo que no podemos bromear. 381 01:37:02,286 --> 01:37:05,600 Estoy dispuesta a recompensarlo muy generosamente… 382 01:37:06,052 --> 01:37:08,445 ¿“Generosamente”, hasta qué punto? 383 01:37:15,700 --> 01:37:19,000 Sé que hay cosas a las que no se resistirá… 384 01:37:56,100 --> 01:38:01,050 La historia dice que los mejores resultados son por complicidad. 385 01:38:03,000 --> 01:38:05,826 Esto que hace no parece real… 386 01:38:57,832 --> 01:39:01,700 Eso es, no pares… continúa. 387 01:39:26,204 --> 01:39:29,400 Eres mejor de lo que crees… 388 01:39:49,962 --> 01:39:53,400 Es genial, sigue así… continúa. 389 01:40:10,510 --> 01:40:14,500 Eso es… entera. 390 01:40:48,356 --> 01:40:49,455 Eres muy puta… 391 01:40:50,247 --> 01:40:51,375 Todos lo saben. 392 01:41:04,997 --> 01:41:06,975 Vamos a ver tu magia… 393 01:41:18,407 --> 01:41:20,040 Lo haces de maravilla… 394 01:41:52,445 --> 01:41:53,444 Tú ganas… 395 01:41:54,386 --> 01:41:56,300 Te haré una copia del testamento. 396 01:42:04,007 --> 01:42:06,113 Lo encontré aquí, estirado en la cama. 397 01:42:07,226 --> 01:42:08,500 ¿Qué expresión tenía? 398 01:42:09,072 --> 01:42:11,300 Serena… parecía dormido. 399 01:42:11,700 --> 01:42:13,299 ¿Notaste algo extraño? 400 01:42:15,473 --> 01:42:17,450 Excepto las marcas en su muñeca… 401 01:42:17,873 --> 01:42:18,872 No. 402 01:42:19,799 --> 01:42:21,550 Pasó la noche con una mujer. 403 01:42:23,440 --> 01:42:24,700 ¡Qué vergüenza! 404 01:42:24,800 --> 01:42:26,901 Quizás solo fue un accidente. 405 01:42:26,901 --> 01:42:31,400 No, alguien pagó a una puta para agotarlo, estoy segura. 406 01:42:33,772 --> 01:42:35,100 ¿Por qué dices eso? 407 01:42:35,920 --> 01:42:36,919 El marqués… 408 01:42:37,753 --> 01:42:40,126 …estaba enfermo, y todos sabían… 409 01:42:40,126 --> 01:42:42,812 …que su corazón no aguantaría esfuerzos prolongados. 410 01:42:44,219 --> 01:42:45,885 Por eso estaba atado. 411 01:42:45,885 --> 01:42:48,598 Para obligarle a continuar… 412 01:42:49,197 --> 01:42:50,839 …hasta matarlo. 413 01:42:51,813 --> 01:42:53,700 Sólo hay una forma de averiguarlo. 414 01:42:54,038 --> 01:42:55,700 Descubrir quién era la mujer. 415 01:43:00,700 --> 01:43:02,200 Me vuelves loco, Maria… 416 01:43:02,300 --> 01:43:03,500 Pero pueden vernos… 417 01:43:04,000 --> 01:43:05,200 Pues los invitamos. 418 01:48:46,846 --> 01:48:48,100 ¿Qué te ha pasado? 419 01:48:48,200 --> 01:48:51,252 Nada, un puñetazo en la nariz de un marido celoso… 420 01:49:09,693 --> 01:49:10,792 No es grave. 421 01:49:11,786 --> 01:49:15,400 Hay que vigilar porque, aunque son bonitas, también son peligrosas. 422 01:49:15,500 --> 01:49:18,200 No he encontrado tijeras en ningún sitio… 423 01:49:18,300 --> 01:49:19,700 Vale, buscaré unas. 424 01:49:25,400 --> 01:49:26,800 ¡Muy bien, majestad! 425 01:49:27,759 --> 01:49:28,758 Muy bien… 426 01:49:30,361 --> 01:49:32,800 - ¿Pero… pero qué hace? - Premiar al chófer… 427 01:49:34,226 --> 01:49:36,972 …y al semental de la casa Varnelli. 428 01:49:39,506 --> 01:49:43,400 Primero te follas a Laura esperando recibir algo de su herencia… 429 01:49:43,500 --> 01:49:46,900 Y después mandas a Beatrice a corromper al notario… 430 01:49:46,910 --> 01:49:48,825 …para conseguir el testamento. 431 01:49:57,100 --> 01:49:58,200 Quiero que me ayudes. 432 01:50:08,200 --> 01:50:10,100 Quiero saber quién se cargó a mi padre. 433 02:02:14,440 --> 02:02:16,285 ¿Policía? Es urgente… 434 02:02:17,383 --> 02:02:19,900 Necesito hablar con el Comisario Innocenti… 435 02:02:20,100 --> 02:02:23,500 …y ponerle sobre la pista del asesino del marqués de Varnelli. 436 02:02:25,160 --> 02:02:26,159 Arriba. 437 02:02:58,737 --> 02:03:00,500 - ¿Cómo están, amigos? - Saludos. 438 02:03:01,678 --> 02:03:02,677 ¡Comisario! 439 02:03:05,167 --> 02:03:07,900 ¿A qué debo el placer de su visita? 440 02:03:08,000 --> 02:03:10,350 Ahora lo sabrá, ¿conoce a este hombre? 441 02:03:11,070 --> 02:03:12,800 ¿El marqués de Varnelli? 442 02:03:12,900 --> 02:03:14,600 ¿Y conoce a una tal Fanny Jeanvier? 443 02:03:15,670 --> 02:03:18,600 “Fanny Jeanvier”… Sí, claro. 444 02:03:18,700 --> 02:03:21,559 La última amante del marqués, si no me equivoco. 445 02:03:22,382 --> 02:03:23,700 ¿Sabe dónde vive? 446 02:03:23,800 --> 02:03:26,445 No muy lejos de aquí, pero hace días que no la veo… 447 02:03:27,229 --> 02:03:28,400 - Mil gracias. - De nada. 448 02:03:29,149 --> 02:03:31,381 Señores… ¡Alegría! 449 02:03:34,497 --> 02:03:37,100 Gracias… gracias, ya estoy aquí. 450 02:03:37,110 --> 02:03:39,000 No penséis que soy insensible… 451 02:03:39,010 --> 02:03:41,500 …pero un buen movimiento y una hermosa velada… 452 02:03:41,510 --> 02:03:43,500 …nos hace a todos más pacíficos. 453 02:03:43,510 --> 02:03:45,200 Mi querida condesa, qué placer verla. 454 02:04:24,100 --> 02:04:25,100 ¡Ya voy! 455 02:04:28,736 --> 02:04:30,100 Fanny Jeanvier, imagino… 456 02:04:30,110 --> 02:04:31,400 - ¿Quién es usted? - Policía. 457 02:04:31,500 --> 02:04:32,384 ¿Qué quieren de mí? 458 02:04:32,960 --> 02:04:34,800 - Yo no he hecho nada… - ¿En serio? 459 02:04:35,935 --> 02:04:37,875 Créame, señor comisario… 460 02:04:39,538 --> 02:04:42,900 Me dijeron… que solo era una broma. 461 02:04:42,910 --> 02:04:45,600 Nunca pensé que acabaría así, se lo juro. 462 02:04:45,650 --> 02:04:46,800 ¿Quién le pagó? 463 02:04:46,810 --> 02:04:49,250 No lo sé, yo solo tenía que pasar una noche con él. 464 02:04:52,519 --> 02:04:55,400 Bonita casa… y hermosas vistas, felicidades. 465 02:04:55,808 --> 02:04:58,300 Se lo preguntaré otra vez, Srta. Jeanvier. 466 02:05:03,645 --> 02:05:06,400 ¿Quién le pagó por la última noche del marqués Varnelli? 467 02:05:06,410 --> 02:05:09,000 Se lo repito, señor comisario… tiene que creerme, no lo sé. 468 02:05:09,010 --> 02:05:10,600 - Fue una desgracia. - ¿De verdad? 469 02:05:10,610 --> 02:05:13,600 Como ya sabrá, me gano la vida entreteniendo a los hombres. 470 02:05:14,051 --> 02:05:17,300 Debe saber que puede ser acusada de cómplice por asesinato… 471 02:05:17,310 --> 02:05:18,800 No sea tan duro con ella. 472 02:05:21,896 --> 02:05:25,195 Podemos, siempre y cuando que la señorita colabore… 473 02:05:25,912 --> 02:05:28,100 …ayudarla a salir de este embrollo. 474 02:05:28,200 --> 02:05:31,400 Haré todo lo que quieran… pero tampoco sé mucho más. 475 02:05:32,095 --> 02:05:35,200 - ¿Dice la verdad? - Lo he dicho todo, créanme. 476 02:05:35,210 --> 02:05:36,209 Es la verdad. 477 02:05:38,900 --> 02:05:42,400 El comisario hablará bien al juez de usted… vámonos. 478 02:05:53,000 --> 02:05:54,565 ¿Por qué no se sienta, señora marquesa? 479 02:05:57,750 --> 02:06:00,050 Ya estamos todos, comisario, puede empezar. 480 02:06:03,139 --> 02:06:04,300 Debo informarles… 481 02:06:05,346 --> 02:06:06,900 …que el marqués de Varnelli… 482 02:06:07,000 --> 02:06:08,200 …fue asesinado. 483 02:06:08,346 --> 02:06:10,912 - ¿Esto es una broma? - No, señora marquesa. 484 02:06:12,033 --> 02:06:14,400 - ¿”Asesinado”? - Justo eso. 485 02:06:14,500 --> 02:06:15,900 ¿Pero no murió de un infarto? 486 02:06:16,236 --> 02:06:17,800 - Sí, ciertamente… - ¿Entonces? 487 02:06:18,000 --> 02:06:21,700 Alguien provocó que pasara, pagando a una mujer… 488 02:06:21,710 --> 02:06:23,879 …para obligarla a yacer con él hasta matarlo. 489 02:06:24,432 --> 02:06:27,500 Fanny Jeanviere estaba con el marqués cuando murió. 490 02:06:30,000 --> 02:06:31,200 ¡Pedazo de cerda! 491 02:06:34,867 --> 02:06:37,300 ¡Asesina! Has matado a nuestro hermano. 492 02:06:37,400 --> 02:06:38,260 Vamos, Stefano. 493 02:06:41,078 --> 02:06:43,891 Pobre Augusto, morir en los brazos de una prostituta… 494 02:06:44,620 --> 02:06:46,000 No lo merecía. 495 02:06:46,100 --> 02:06:48,700 Mi marido era bueno y generoso… 496 02:06:48,800 --> 02:06:51,350 Quizás algo extravagante, pero poco más. 497 02:06:52,127 --> 02:06:53,126 Vamos, entre. 498 02:06:55,000 --> 02:06:57,000 ¿Pero qué significa esto? 499 02:06:57,100 --> 02:06:59,679 Cálmese, abogado, y todo se aclarará. 500 02:07:00,397 --> 02:07:01,747 ¡Esto es Abuso de Poder! 501 02:07:03,619 --> 02:07:06,700 Lo hemos detenido en la estación, de camino a Suiza. 502 02:07:06,710 --> 02:07:07,710 Démelo. 503 02:07:08,266 --> 02:07:11,600 Protesto, son documentos secretos que pertenecen a mis clientes. 504 02:07:11,700 --> 02:07:13,300 No me dijiste que te ibas. 505 02:07:14,200 --> 02:07:17,200 Ha sido un compromiso repentino, señora marquesa. 506 02:07:17,744 --> 02:07:20,500 - ¿Conoce a esta mujer? - No, ¿acaso debería? 507 02:07:20,550 --> 02:07:22,000 No la he visto en mi vida. 508 02:07:22,100 --> 02:07:24,000 Cierto, se limitó a escribirla. 509 02:07:24,100 --> 02:07:26,000 No lo entiendo, debe haber un error. 510 02:07:26,600 --> 02:07:27,736 Sí hubo errores, abogado… 511 02:07:27,736 --> 02:07:30,500 Usted vendió algunas propiedades del marqués… 512 02:07:30,510 --> 02:07:33,656 …y usó el dinero para comprar acciones de una empresa suiza. 513 02:07:33,656 --> 02:07:35,700 La letra de esta carta es suya. 514 02:07:35,800 --> 02:07:37,800 Y en ella están sus huellas. 515 02:07:37,810 --> 02:07:39,300 ¡Uso guantes, no es posible! 516 02:07:39,310 --> 02:07:40,950 - ¡Llévatelo! - Venga, venga… 517 02:07:44,306 --> 02:07:45,800 Eso es todo, señora… 518 02:07:45,900 --> 02:07:47,000 Ella viene conmigo. 519 02:07:47,500 --> 02:07:48,500 Vamos. 520 02:07:53,144 --> 02:07:55,400 Yo, comisario, no he entiendo nada. 521 02:07:55,500 --> 02:07:57,000 - ¿Sobre qué? - Sobre esta historia. 522 02:07:57,583 --> 02:07:59,100 Pues está muy claro… 523 02:07:59,110 --> 02:08:01,900 ¿Entonces, el abogado de la marquesa lo era por su dinero? 524 02:08:02,303 --> 02:08:04,900 Así es, lo hacía todo por interés. 525 02:08:04,910 --> 02:08:08,303 Pues caso cerrado, ya puede relajarse, ¿verdad? 526 02:08:09,245 --> 02:08:11,411 - ¿Es una proposición? - Porqué no… 527 02:08:13,710 --> 02:08:16,270 ¿En tu casa o en la mía? 528 02:08:16,270 --> 02:08:18,002 En la mía, por supuesto. 529 02:16:48,352 --> 02:16:49,351 Aquí está… 530 02:16:49,897 --> 02:16:53,063 “En fecha 30 de septiembre de 1949…” 531 02:16:53,651 --> 02:16:56,000 “…en plena posesión de mis facultades…” 532 02:16:56,100 --> 02:16:58,450 “…el abajo firmante Augusto Vernelli…” 533 02:16:58,500 --> 02:16:59,900 Dese vidilla… 534 02:17:00,000 --> 02:17:02,600 “…y en presencia del notario Olivieri…” 535 02:17:02,700 --> 02:17:06,900 “…lego todo mi patrimonio a repartir equitativamente.” 536 02:17:08,500 --> 02:17:10,200 “A mi esposa, mis dos hermanas…” 537 02:17:10,300 --> 02:17:12,300 “…mi hija Giovanna y mi sobrino Stefano.” 538 02:17:12,350 --> 02:17:15,100 ¡A mi debería tocarme más! ¡Esto no es justo! 539 02:17:15,110 --> 02:17:17,150 Un momento, esto no ha acabado. 540 02:17:17,250 --> 02:17:20,200 “Tendrá derecho a esta herencia solo aquel que pueda demostrar…” 541 02:17:20,300 --> 02:17:21,800 “…una total integridad moral.” 542 02:17:22,000 --> 02:17:24,300 “La parte de aquel que no pueda demostrarla…” 543 02:17:24,400 --> 02:17:26,600 “…se repartirá entre los demás herederos.” 544 02:17:26,700 --> 02:17:28,400 “Siempre vuestro, Augusto Vernelli.” 545 02:17:28,500 --> 02:17:31,300 Viejo carcamal, esto no me lo diste a leer… 546 02:17:31,400 --> 02:17:32,524 Se hace viejo. 547 02:17:33,165 --> 02:17:36,100 Pues ya lo sabes, a portarse bien un tiempo, querida. 548 02:17:36,200 --> 02:17:38,800 ¡Pero qué dices tú, si te follabas al abogado… 549 02:17:38,810 --> 02:17:41,100 …mientras nuestro hermano aún vivía! 550 02:17:41,200 --> 02:17:42,400 ¡Basta ya! 551 02:17:52,183 --> 02:17:53,700 Le pido disculpas, notario… 552 02:17:53,710 --> 02:17:55,100 Y también os las pido a vosotros. 553 02:17:55,574 --> 02:17:59,900 Yo no tengo derecho a la herencia porque… yo no soy Giovanna. 554 02:18:00,000 --> 02:18:02,300 Te burlas de nosotras… ¿Es una broma? 555 02:18:03,158 --> 02:18:05,800 Pero si tú no eres Giovanna, ¿dónde está nuestra sobrina? 556 02:18:10,735 --> 02:18:12,000 Betty, querida… 557 02:18:14,820 --> 02:18:16,250 Ella es Giovanna. 558 02:18:16,841 --> 02:18:19,800 No conoce el amor, y es pura como un lirio… 559 02:18:19,810 --> 02:18:22,450 …lo que parece ser una virtud para reivindicar su legado. 560 02:18:26,744 --> 02:18:27,766 ¡Maria! 561 02:18:27,766 --> 02:18:29,800 - ¿Qué quieres? - ¿Pero adónde vas? 562 02:18:32,271 --> 02:18:33,270 ¡Maria! 563 02:18:35,280 --> 02:18:36,800 ¡Me has mentido, trolero! 564 02:18:37,224 --> 02:18:38,224 ¿Yo? 565 02:18:39,728 --> 02:18:40,728 ¡Espera! 566 02:18:42,486 --> 02:18:44,300 ¡Maria, espera! ¡No escapes! 567 02:18:45,042 --> 02:18:46,900 No es cierto, no te mentí… 568 02:18:46,910 --> 02:18:48,800 Quiero casarme, ¡Te lo dije en serio! 569 02:18:48,900 --> 02:18:50,900 Solo hago el amor contigo, con nadie más. 570 02:18:51,000 --> 02:18:52,800 ¡No, yo quiero ser una mujer libre! 571 02:18:52,810 --> 02:18:54,200 Y follar con quien yo quiera. 572 02:18:54,210 --> 02:18:55,210 ¡Maria! 573 02:18:55,300 --> 02:18:56,700 ¡Maria, espérame, por favor! 574 02:19:13,000 --> 02:19:16,000 Usa la boca, sí, toda la boca. 575 02:19:16,318 --> 02:19:18,211 Utiliza la lengua… 576 02:19:58,200 --> 02:19:59,300 Boris, ven… 577 02:21:35,432 --> 02:21:37,911 Sí, así… ahora gírate. 578 02:28:53,914 --> 02:28:56,400 Dime, ¿qué sientes siendo tan rica? 579 02:28:56,500 --> 02:28:57,850 Es genial, me da seguridad. 580 02:28:58,766 --> 02:29:00,600 Podrás hacer todo lo que quieras. 581 02:29:01,300 --> 02:29:03,400 Deberías ser generosa con Stefano… 582 02:29:03,410 --> 02:29:05,100 Gracias a él se descubrió todo. 583 02:29:05,200 --> 02:29:06,700 Lo seré, no te preocupes. 584 02:29:09,228 --> 02:29:12,200 Quizás deberías volver a París a terminar los estudios. 585 02:29:12,300 --> 02:29:15,100 No sé, Betty Blue, me quiero tomar unas buenas vacaciones. 586 02:29:15,606 --> 02:29:17,827 Administra bien tus riquezas. 587 02:29:17,827 --> 02:29:18,973 Lo intentaré… 588 02:29:18,973 --> 02:29:20,339 ¿Qué haces vestido así? 589 02:29:21,205 --> 02:29:23,400 Se lo pedí yo, no me gusta el uniforme. 590 02:29:23,500 --> 02:29:24,331 Me despido ya. 591 02:29:30,643 --> 02:29:31,642 ¡Giovanna! 592 02:29:33,250 --> 02:29:35,000 ¿Por qué me miras así, cariño? 593 02:29:35,100 --> 02:29:38,100 La cláusula especificaba “hasta la lectura del testamento”. 594 02:29:54,000 --> 02:29:59,000 Subtítulos: Nochvemo (2025) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00